Черкесский табак: к предыстории глобализации

Черкесский табак: к предыстории глобализации



С начала XVIII века во всем мире получила широкое распространение «черкесская идея», которая достигла пика своей популярности в первой половине 19 века. Слово «черкес» приобретает оттенок романтики в различных языках. В английском, русском, турецком, французском и других культурах «черкесское» ассоциируется со свободолюбием, мужской отвагой и женской красотой. Бригантины, океанские лайнеры и пассажирские пароходы в Испании, Англии и США называют «Черкесия», «Черкес», «Черкесский князь», «Золотая Черкесия», «Новая Черкесия». В названиях своих товаров предприниматели разных стран широко используют популярные мифы о красоте и здоровье черкесов. Появляются пудра, краска для волос, мыло, крем и лосьон «Черкешенка»; черкесский зубной порошок Джарвиса, курительный табак «Черкес», черкесские глазные капли и пр.

Современная глобализация, которая, прежде всего, характеризуется распространением определенных товаров во всем мире, имеет свою предысторию несколькими веками раньше. С развитием науки и промышленности в Европе и образованием глобальной колониальной системы в Америке, Африке и Азии ускоренными темпами совершенствуется технология производства различных товаров, а также развиваются торговля и реклама. С другой стороны, все больше регионов в 18-20 веках включается в этот процесс обмена товаров и сырья, набирающий обороты с возрастающей потребностью новой промышленности в сырье, а международной торговли — в расширении рынков сбыта промышленных товаров. Черкесский табак является одним из ярких и наглядных примеров распространения товаров по всему миру несколько веков назад.

1. Производство черкесского табака в 17 веке

Черкесское слово тутын происходит от тюркского tutun. В кабардино-русском словаре адыгского филолога 19 века Шоры Ногма приводятся слова тутен — табак, а также тутинилh – кисет, портсигар, табакерка[1]. Процесс употребления табака буквально переводится с черкесского языка как «пить табак» — тутын ефэн. Такое выражение характерно для народов, познакомившихся с табаком достаточно рано, в конце 16 века, во время широкого распространения кальянного способа употребления табака, когда дым заглатывали вместе с водой или же прогоняли через воду. Выражение «испить табак» употреблялось также и в древнерусском языке, и в древнерусской литературе мы находим примеры выражений: «пиют табак», «табаку испил».[2] Так же переводится с турецкого языка и выражение tutun itschmeck.

В Черкесию табак был завезен из Турции. Хотя в Малой Азии табак был известен с 1580 года, в Черкесии его не употребляли вплоть до середины следующего века. После того как в 1647 году турецкий султан Ибрагим отменил запрет на курение, введенный десятью годами ранее султаном Мурадом IV (казнившим 18 курильщиков как неверных), производство табака получило широкое распространение в Малой Азии[3]. Греки, проживавшие в Османской империи, усовершенствовали культуру табака, и во второй половине 17 века он распространился по побережью Черного моря[4]. Особенно пригодными для возделывания табака оказались предгорные и горные районы Северного Кавказа, где преобладают выщелоченные почвы.

К середине 17 века черкесская элита уже употребляла табак. Отправляясь в другие страны, черкесские князья и дворяне имели с собой табак. Московский современник отмечал в 1666 году, что послы черкесские «никогда не приходят на Русь без табака».[5] Видимо, здесь идет речь о кабардинских послах, учитывая, что из всех черкесских княжеств у России в этот период были стабильные дипломатические отношения именно с Кабардой. В то же время европейские путешественники, побывавшие в Западной Черкесии, отмечали, что основная масса черкесов не употребляла табак. Побывавший на Кавказе в 1664 году известный французский коммерсант Ж. Б. Тавернье все еще отмечал, что в Черкесии «не употребляют табака».[6] Это подтверждает в том же году голландский дипломат Николай Витсен, отмечая, что черкесы «табаку не употребляют».[7]

Тем не менее, табаководство получило наибольшее развитие у западных черкесов, которые со временем стали заниматься разведением табачных плантаций.[8] Табак является теплолюбивой культурой, требовательной к увлажнению и содержанию питательных веществ в почвах. Возделывание табака связано с большими затратами труда. К концу 17 века в Черкесии был выведен собственный сорт, получивший название «черкесского табака», и позже ставший известным во всем мире. По своим характеристикам это был особо крепкий черный, листовой табак.[9] Выведенный новый сорт черкесского табака существенно отличался по своим характеристикам от сладковатого и очень мягкого турецкого табака.[10] Он так же отличался и от русского табака. Известный американский специалист Е.Р. Биллингс в своей классификации различает черкесский и русский табак как два различных вида.[11]

У черкесов наиболее распространено было курение табака традиционным способом, с помощью трубки (а позже сигаретами). Как и большинство народов, черкесы также нюхали табак. Присутствие в черкесском языке выражения «пить табак» указывает, что в начале проникновения к черкесам табака они были знакомы со способом его употребления вместе с водой.

Интенсивное выращивание черкесского табака началось после появления рынков сбыта в России с февраля 1687 года, когда молодой Петр I своим указом отменил запрет на табак и ввел моду на курение.[12] Ввоз табака в Россию начался через Ригу и вначале шел по достаточно низкой цене 20 копеек за фунт — по такой цене пытался сбыть нелегальный табак в 1690 году один татарский торговец.[13] В течение десятилетия уровень потребления табака вырос до 1,2% от всей потребляемой продукции в России[14], и цена на табак выросла к середине 90-х годов до 40-45 копеек за фунт.[15]

Вторым фактором распространения черкесского табака явилась отмена Петром I мер по ограничению черкесской торговли в России вверх по Волге дальше Астрахани. Эти меры были приняты против черкесов и других народов в 1673 году по соображениям протекционизма и поддержки русских товаров и торговцев:

«Далее Астрахани не пускать, иначе они отнимут промыслы у русских людей и царской казне будет убыль большая… черкесы, приезжая в Москву и другие города, станут продавать свои товары всяким людям врознь дорогою ценою, а русские товары лучшие станут покупать дешевою ценою».[16]

Однако после заключения Константинопольского договора в 1700 году, Россия начала развивать торговлю по Каспийскому морю, и астраханскому воеводе было указано на Северном Кавказе «завести дружественные и торговые отношения».[17] Торговые пути пронизывали черкесские княжества от Черного моря до Каспийского моря — от порта Анапа до крепости Терки.[18]

С 1700 года на российский рынок хлынул дешевый черкесский табак, который быстро заполнил только формировавшийся рынок торговли табаком. Английские табако-торговцы в 1705 году отмечали, что Россия завозила табак из Черкесии.[19] На то же указывали и американские плантаторы табака, добавляя, что в случае развития табачной торговли в России, она откажется от импортного табака, и начнет полностью «пользоваться табаком из соседней Черкесии или даже выращивать собственный».[20] В апреле 1705 года Петр I издал указ о государственной монополии на торговлю табаком. За продажу табака контрабандой отбирали все имущество и ссылали в Азов: доносчики получали четвертую часть, а тем, которые знали, но не донесли, угрожала потеря половины имущества.[21]

После установления табачной монополии, черкесский сорт табака стали выращивать на Украине.

2. Конкуренция черкесского табака с английским табаком из Вирджинии

В 1698 году, будучи в Лондоне, Петр I заключил монопольный контракт на торговлю табаком с Англией, продав англичанам концессию на табачную торговлю в России[22]. Англия имела огромные запасы табака, который выращивался в ее американской колонии Вирджинии. Губернатор штата лорд Томас Кулпепер отмечал, что запасов табака в Вирджинии хватит для Англии на пять лет и проблема ее производства переросла в проблему ее сбыта. Проблема перепроизводства английского табака была решена контрактом с Россией и он хлынул на российский рынок — его импорт поднялся с 87 тыс. фунтов в 1798 году до 1450 тыс. фунтов к 1700 году.[23]

Однако вскоре черкесский табак стал составлять сильную конкуренцию английскому табаку из Вирджинии. Английский консул по колониальной торговле в Америке, выражая обеспокоенность тем, что дорогой английский табак в России не может конкурировать с дешевым черкесским табаком, указывал в 1705 году, что в Россию в больших количествах завозится табак из Черкесии: «Табак, выращиваемый в Черкесии, – большой провинции, управляемой ее князем» (the tobacco of the growth of Circassia, a large province appertaining to that prince).[24]

Английские торговцы в первый же год жаловались, что «торговля весь год шла неудовлетворительно, условие договора о монополии английского табака не было соблюдено российской стороной, но, напротив, в Россию было импортировано огромное количество черкесского табака, который продавался публично».[25] В результате, вместо увеличения импорта английского табака, в следующем году он уменьшился.

Конкуренция с дешевым черкесским табаком сильно беспокоила англо-американских торговцев, заключивших с Россией в 1698 году выгодный семилетний контракт и надеявшихся получить большие дивиденды от монопольной продажи в России дорогого английского табака из Вирджинии. Специалист по экономической истории наполеоновской эпохи Альфред Кросби отмечает: «Американцы боялись, что русские начнут вместо американского табака пользоваться табаком из соседней Черкессии или даже выращивать собственный, если они овладеют технологией переработки табака из сырых листьев в продукт, готовый для курения».[26]

Обработанный английский табак из Винджинии составлял лишь половину завезенного в Россию табака. Другая половина английского табака была завезена в листовом виде и не могла конкурировать с лучшим по качеству и более дешевым черкесским табаком. Завезенный листовой английский табак не продавался, и оставаясь на складах постепенно приходил в негодность. Для решения проблемы продажи английского табака в Москву был прислан Джеймс Спилман, который отмечал, что «несмотря на конкуренцию дешевого черкесского табака, спрос на промышленный английский табак в России еще неудовлетворен».[27] В качестве выхода из создавшегося положения было решено обработать оставшийся английский табак, который в обработанном виде легче было продать. Для этого требовалось прислать в Россию английских специалистов и оборудование для обработки листового табака.

Со своей стороны, с присущей ему предприимчивостью Петр I решил, что будет выгоднее наладить обработку дешевого черкесского табака в России, чем завозить достаточно дорогой обработанный английский табак. По совету своего советника А.А.Курбатова, он приказал передать монополию торговли табаком в руки предприимчивых людей, способных обогатить казну. Американский историк табачной торговли Д. Прайс пишет:

«Новые табачные монополисты незамедлительно организовали торговлю черкесским табаком, однако выяснилось, что они неспособны удовлетворить возросшую в России потребность в табаке, переработанном в английском стиле. Для этого у них не было соответствующих инструментов, станков, ингредиентов для запаха и технических навыков. В это время, в 1704 году или раньше, английская сторона спокойно выслала в Россию (под предлогом сохранения своего табака от гниения) двоих специалистов высокого класса: Фрэнсиса Пикока, резчика табака, и Питера Маршалла, обработчика табака – вместе необходимыми для работы инструментами, станками и ингредиентными жидкостями. Они быстро организовали в Москве табачную мануфактуру для крупного производства, на которой было 200 местных рабочих – единственную в своем роде в России».[28]

К 1706 году английский листовой табак (English leaf tobacco) в России был вытеснен черкесским табаком. Известие о прибытии в Россию специалистов с соответствующим оборудованием сразу вызвали обеспокоенность у англо-американских плантаторов и производителей табака. 23 апреля 1705 года на имя королевы Анны была направлена «Петиция торговцев табаком», подписанная 66 плантаторами, фабрикантами и торговцами. Парламент, куда королева переправила петицию, вынес 10 мая 1705 года следующее заключение:



«Подобная практика будет разрушительной для торговли, и введет в употребление черкесский табак. Это подорвет нашу торговлю с Россией и с Балтикой… Необходимо наложить соответствующую пошлину на черкесский табак».[29]



Однако, посчитав установление пошлин на черкесский табак недостаточной мерой, 31 мая 1705 года к английской королеве обратился Консул по колониальной торговле. Он обращал внимание королевы на то, что английская табачная компания заключила с российским правительством контракт об импорте следующей партии табака из Англии:



«Они также договорились послать столько специалистов по обработке табака, сколько потребует царь, вместе с инструментами, станками, материалами и жидкостью для обработки табака. Это предназначается не только для обработки импортируемого английского табака, но также для табака, выращиваемого в Черкесии»[30].



Англия была вынуждена ввести пошлину на черкесский табак, чтобы он не вытеснил английский табак также и с других рынков сбыта. Английский парламент ввел запрет на распространение технологий переработки черкесского листового табака, чтобы обработка черкесского табака не подорвала производство английского. По распоряжению королевы Анны английским табачным специалистам было предписано покинуть Россию и впредь запрещалось «посылать в Москву любых специалистов, посвященных в секрет обработки табака, а также любых инструментов или материалов для этого».[31]

Проникновение черкесского табака на российский рынок быстро уравняло предложение со спросом, и к 1706 году цена на английский обработанный табак упала до 9 копеек за фунт. Черкесский листовой табак продавался по низкой цене 50 копеек за пуд, или 1,3 копейки за фунт.[32] Семикратная разница в цене объясняется высоким качеством обработки табака в Англии, и полным отсутствием табачно-перерабатывающей промышленности в России, куда черкесский табак завозился необработанным.

Россия начала сама экспортировать табак в Европу. Однако протекционистская политика Англии по отношению к английскому табаку замедлила процесс проникновения черкесского табака в Европу. Запрет на распространение английских технологий обработки табака в 1706 году повлиял на то, что некоторый период черкесский табак не обрабатывался европейским методом кручения (rolled tobacco) и распространялся в основном в необработанном, листовом виде. Увеличение экспортного табака из России (в том числе и черкесского) в Западную Европу началось сразу после американской революции, резко прекратившей импорт табака из Вирджинии.[33]

3. Производство черкесского табака в 18 веке

В 1711 году французский дипломат Абри де ла Мотре отмечал, что в Черкесии курение табака из трубки уже было достаточно распространено. Он описывает случай, когда предложил табак черкесскому дворянину, у которого гостил, и тот вежливо сказал, что табак гостя лучше: «Я предложил ему мой табак, который он принял и нашел лучше своего». [34]

Осознав экономические выгоды торговли табаком, Петр I решил наладить производство черкесского табака в России. В марте 1723 года черкесский табак, доказавший свою высокую конкурентоспособность, по указу Петра I начали выращивать на Украине. С Украины он вывозился в другие части России и доставлял казне значительный доход, так как с него бралось 1/10 часть натурой. В связи с этим, в русской исторической литературе можно встретить термин «черкасский» или «малороссийский табак».[35] Таким, образом, сбылся прогноз американских табако-производителей, и Россия отказалась не только от английского табака, но даже наладила производство собственного продукта. Черкесский табак выращиваемый на экспорт обогащался селитрой, был едким и вреден для здоровья. Чрезмерное употребление сильного черкесского табака являлось причиной высокого уровня смертности от астмы и закупорки легких.[36]

Для продажи табачные листья сушили и связывали в пучки. В первой половине 18 века черкесский табак продавался в виде папух. В словаре В. Даля это слово толкуется в значении «связка сухих табачных листьев». Учитывая историю проникновения черкесского табака в Россию, возможно, русское слово «папуха» имеет черкесскую этимологию от слова «папыхъ». На современном кубано-зеленчукском диалекте черкесского языка «папыхъ» употребляется как прилагательное, обозначая неплотность вязки, как например, «папыхъ лъэпэд» (неплотно связанный носок).[37] Во второй половине 18 века, под влиянием китайского способа обработки табака, черкесский табак стал продаваться также в виде «шаров».[38]

В исследовании торговли на Черном море в 1750-1762 годах, проведенном М. Пейсонелем, отмечается, что «черкесы употребляют трубки в удивительно большом количестве».[39] Хотя Петр I наладил крупное государственное производство черкесского табака на Украине, это не остановило производства табака в самой Черкесии. Ко второй половине 18 века производство табака в Черкесии даже увеличилось и иностранные авторы этого периода писали о том, что он выращивается там, где его не знали ранее.[40]

В 18 веке в большом употреблении среди черкесов были длинные трубки. На рисунке из книги Петра-Симона Палласа «Путешествие по южным провинциям Российской империи в 1793 и 1794 годах»[41] изображен черкесский князь с длинной трубкой, стоящий рядом с княгиней (рис. 1). Такую же длинную трубку курит и сидящий черкес, изображенный на рисунке группы черкесов из книги Джулио Ферарио, вышедшей в 1800 году (рис. 2).

До нас дошла необычная история о гибели курильщика табака из судебной практики Черкесии 18 века. Два человека владели сообща землей, на которой росло дерево. Один из совладельцев ободрал с этого дерева кору. Он же некоторое время спустя переселился в другое место, уступив свою долю земли товарищу. Дерево засохло, и чтобы его уничтожить, новый хозяин развел под ним огонь. Пока дерево горело, один человек, желая зажечь от него трубку, подошел к нему и был раздавлен при падении дерева. Семья погибшего курильщика подала в суд на того, кто поджег дерево. Однако суд вынес решение, что виноват прежний владелец, и оштрафовал его: потому что именно он содрал кожу с дерева, из-за чего оно засохло, что и послужило истинной причиной его поджога, а затем и гибели курильщика табака.[42] Этот случай напоминает известные упражнения кабардинских софистов 18 века на тему взаимосвязи причины и следствия, и его обсуждение имеет дальнейшую историю в последующей литературе.[43]

В конце 18 века наладилась интенсивная торговля между черкесами и причерноморскими казаками, которым правительство разрешило свободную, т.е. частную, торговлю. В 1794 году был учрежден меновый двор для торговли с бжедугами в Екатеринодаре, позже учреждены меновые дворы для торговли с хатукаевцами на Гудовичевой переправе и с шапсугами в Курках. «Казаки, как в первые годы заселения края, так и в последствии, нуждались в получении продовольственных средств со стороны»,- пишет известный историк казачества Ф. А. Щербина.[44] Развитие меновой торговли с казаками привело к тому, что выращивание черкесского табака на продажу приобрело среди черкесов особый размах.

(продолжение следует)

С. Жемухов,

Канд. ист. наук

[1] Ш.Б.Ногма. Филологические труды. Т.1. Нальчик: Кабардинское книжное издательство, 1956. С. 201; Т.2. Нальчик: Кабардино-Балкарское книжное издательство, 1958. С.115.

[2] М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. / Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. В 4 т. Т. 4. М.: Астрель, 2004. С. 5.

[3] Gene Borio. Tobacco timeline // http://www.tobacco.org/resources/history/Tobacco_History18.html

[4] George Horton. The blight of Asia. New York: Braunworth & co. Inc. Brooklyn, 1929. P. 23.

[5] Юрий Крижанич. Политика. М.: Новый свет, 1997. С. 20.

[6] Ж. Б. Тавернье. Шесть путешествий в Турцию, Персию и Индию // Адыги, балкарцы и карачаевцы в известиях европейских авторов XII – XIX вв. (далее АБКИЕА). Нальчик: «Эльбрус», 1974. С. 81; В.М.Аталиков. Наша старина. Нальчик: «Эльбрус», 1996. С. 57, 60.

[7] Н. Витсен. Северная и восточная Татария // АБКИЕА, с. 89.

[8] История народов Северного Кавказа (конец XVIII в. – 1917 г.). М.: Наука, 1988. С. 65.

[9] Так обычно описываются характеристики черкесского табака: «Intensely strong, black Circassian leaf tobacco».- Ten days in the Arctic // New York Times. 1880. December 6.

[10] Так обычно описываются характеристики турецкого табака: «Rather sweet and very mild Turkish tobacco».

[11] E. R. Billings. Tobacco: its history, varieties, culture, manufacture and commerce, with an account of its various modes of use, from its first discovery until now. Hartford: American publishing company, 1875. P. 382.

[12] Запрет на употребление и продажу табака существовал в России с 1634 года, предусматривая жестокие наказания, включая пытки, ссылку в Сибирь и смертную казнь.

[13] В. В. Дорошенко. Торговля и купечество Риги в XVII веке. Рига, 1985. С. 222.

[14] Tobacco trade in Russia, 1705 // William and Marry college quarterly historical magazine. Vol. 3, № 4. October 1923. P. 108.

[15] Richard Hellie. The Economy and Material Culture of Russia. 1600-1725. New York, 1999. P. 107.

[16] Славянская энциклопедия. XVII век: в 2 т. Т.1 А-М / Автор-составитель В.В. Богуславский. М.: Олма-Пресс, 2004. С 684.

[17] Исторические сведения о местах, на которых построен город Петровск. // «Кавказ». 1869 г. 14 декабря. № 147.

[18] Торговый путь от Черного моря до Каспийского был проложен еще в эпоху генуэзских колоний с 13 века и сохранился до середины 19 века. Он пролегал по следующему маршруту. Дорога начиналась от Анапы, направлялась к станицам Холмской, Саратовской, Ханской, Царской, бывшей Псеменской; оттуда на реки Кефар и Большой Зеленчук; далее через реку Маруху на Тиберду к Кубани и в Карачай; оттуда одна ветвь перебрасывалась через главный хребет в Цебельду, а другая шла по Тереку до крепости Терки у прибрежья Каспийского моря. (Е.С. Зевакин, Н.А. Панченко. Очерки по истории генуэзских колоний // Исторический вестник КБИГИ. Выпуск 5. Нальчик, «Эль-Фа», 2007. С.387.)

[19] A Selection of documents from A.D. 600 to the present / Edited and translated by Carl Stephenson and Frederick George Marcham. New York: Harper & Row, Publishers, 1937. P.654-656.

[20] Alfred W. Crosby Jr. America, Russia, Hemp and Napoleon: American Trade with Russia and the Baltic, 1783-1812. Ohio: Ohio State University Press, 1965. P. 17.

[21] Н.И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. М.: «Книга и бизнес», 1992. (Репринтное воспроизведение издания 1873-1888 гг.) Т. 3. С. 586.

[22] Tobacco trade in Russia, 1705 // William and Marry college quarterly historical magazine. Vol. 3, № 4. October 1923. P. 255.

[23] Jacob M. Price. The Tobacco Adventure to Russia: Enterprise, Politics and Diplomacy in the Quest for the Northern Market for English Colonial Tobacco, 1676-1722. Philadelphia: American Philosophical Society, 1861. Pp. 20, 101.

[24] A Selection of documents… P.654-656.

[25] Tobacco trade in Russia… P. 256.

[26] Alfred W. Crosby Jr. America, Russia, Hemp and Napoleon… P. 17.

[27] J. H. Appleby. James Spilman, F.R.S. (1680-1763), and Anglo-Russian Commerce // Notes and Records of the Royal Society of London, Vol. 48, No. 1. January, 1994. Pp. 17-29.

[28] Jacob M. Price. The Tobacco Adventure to Russia: Enterprise, Politics and Diplomacy in the Quest for the Northern Market for English Colonial Tobacco, 1676-1722. Philadelphia: American Philosophical Society, 1861. P. 62.

[29] Tobacco trade in Russia… P. 256.

[30] A Selection of documents… P.654-656.

[31] Virginia Tobacco in Russia // Virginia Magazine of History and Biography. № 4. July, 1896. P. 57.

[32] Richard Hellie. The Economy and Material Culture of Russia. 1600-1725. P. 107.

[33] Jacob M. Price. The Tobacco Adventure to Russia… Pp. 95, 101.

[34] А. Мотрэ. Путешествие в Европу, Азию и Африку // АБКИЕА, с. 135.

[35] Н.И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Т. 3. С. 658.

[36] «The effect of the Circassian tobacco on the lungs is extremely bad, and among those tribes who use it many die from asthma and congestion of the lungs. This is principally due to the saltpetre with which it is impregnated». (E. R. Billings. Tobacco: its history, varieties, culture, manufacture and commerce, with an account of its various modes of use, from its first discovery until now. Hartford: American publishing company, 1875. P. 142.)

[37] Словарь кабардино-черкесского языка. М.: Дигора, 1999. С. 548.

[38] William H. Dall. Alaska and its resources. Boston: Lee and Shepard. 1870. P.78.

[39] М. Пейсонель. Исследование торговли на черкесско-абхазском берегу Черного моря в 170-1762 годах // АБКИЕА, с. 184.

[40] В.М. Аталиков. Наша старина. Нальчик: Эльбрус, 1996. С. 107.

[41] P.S. Pallas. Bemerkungen auf einer Reise in die südlichen statthalterschaften des russaschen Reichs in der Jahren 1793 und Jahren 1794. Leipzig, 1803.

[42] Тэбу де Мариньи. Поездки в Черкесию / Перевод с французского К.А.Мальбахова. Нальчик: Эль-Фа, 2006. С. 53.

[43] Так, в 1839 году известный черкесский судья Махмет указал на его явную нелепость, сохранился комментарий судьи к этому случаю: «Что было прежде, я не знаю, но о таком законе я ничего не слышал». Другой современник предположил, что эта история могла иметь частично реальное основание и «может быть, давно когда-нибудь в южной области был человек, разложивший под деревом огонь, благодаря которому упавшее дерево убило случайно проходившего другого человека, и поэтому он должен был заплатить за его смерть родственникам» (АБКИЕА, с. 524-525).

[44] Ф. А. Щербина. История Кубанского Казачьего Войска. В 2-х т. Екатеринодар: Типография Кубанского областного правления, 1910. Т. 1. С. 561, 573.

http://archivesjournal.ru/?p=1673